Транскрибатор — это человек, который переводит запись голоса в текст. Это довольно востребованная услуга, на биржах фриланса постоянно появляются заказы. Как правило, подобные переводы аудио в текст требуются, чтобы сделать текстовый формат вебинара, лекции, собрания, диспута, интервью, телефонного разговора и т.д.
В чем сложность работы транскрибатора.
Для кого подойдет удаленная работа транскрибатором ? На первый взгляд, в переводе аудио в текст нет ничего сложного, но это только кажущаяся простота. Сложности есть.
- Транскрибатор должен не просто дословно перевести запись, но придать ей удобочитаемый вид. Специалист должен хорошо владеть русским языком, уметь подбирать синонимы, грамотно формулировать предложения и придавать тексту законченный формат.
- В аудио файле может быть много ненужной информации, слов-паразитов, нецензурных выражений. Транскрибатор должен изменить аудио на текст так, чтобы не пострадало основное содержание и в то же время не потерялся смысл.
- В аудио могут присутствовать посторонние шумы, музыка, звук улицы. Речь может быть невнятная или запись может быть плохого качества.
Вышеперечисленные пункты влияют на стоимость выполненной работы. Чем сложнее для преобразования текст по каким-то параметрам, тем дороже цена.
Для кого подойдет этот вид заработка
Для работы транскрибатором нужно обладать определенной усидчивостью, иметь хорошую память, желательно уметь быстро и грамотно печатать на компьютере, уметь работать с текстом (на аудио записи мысли автора могут перескакивать, может не быть четкой структуры, и наконец, автор может не до конца выразить мысль). Транскрибатор должен понять о чем идет речь и , по возможности, придать тексту законченность. Такой специалист будет цениться на рынке труда гораздо дороже, чем тот, который переведет аудио в текст из слова в слово.
Эта работа, как правило, бывает удаленной. Следовательно она подойдет тем людям, которые, в силу каких-либо обстоятельств, вынуждены находиться дома. Это могут быть люди с ограниченными возможностями, мамы в декрете, пенсионеры, студенты, а также люди, имеющие работу, но ищущие дополнительный заработок.
Где проще и надежнее найти заказ.
Если вы начинающий фрилансер и вас пока никто не знает, то лучше одновременно зарегистрироваться на нескольких сервисах по поиску работы и пробовать получить заказ на каждом из них. Конкуренция на сервисах очень большая, поэтому не стоит, зарегистрировавшись на одном, ждать, когда же вам наконец ответят. Лучше оставлять заявки везде, где можно и где вас устроят требования заказчика. В этом есть своя прелесть. Вы не обязаны взваливать на себя работу, с которой заведомо будет сложно справиться.
Почему лучше брать заказ на специализированных биржах? На биржах заказчик не сможет вас обмануть, так как биржа выступает посредником, между заказчиком и исполнителем. Деньги не поступают напрямую от заказчика к исполнителю, перевод осуществляется через биржу, которая на время выполнения заказа замораживает его стоимость на счету заказчика. И если вы выполнили все условия и заказ удовлетворил заказчика, деньги поступят на ваш личный кошелек на бирже.
Существуют и другие способы поиска заказа. Например, отлично работает «сарафанное радио», но для этого нужно часто выполнять заказы. На сервисах фриланса, как правило, есть справедливый рейтинг фрилансеров с отзывами и оценкой их работы по пятибальной шкале. Это тоже из серии опытных специалистов, но в любом случае, любой опытный фрилансер когда-то делал свой первый заказ. Как говорится, есть к чему стремиться.
Заказы можно искать в социальных сетях, в сообществах, чатах в Telegram, но в этом случае, вам самостоятельно придется договариваться о оплате.
Какие инструменты помогут в работе.
Для удобства работы опытные транскрибаторы используют специальные программы по переводу аудио в текст, а также аудиопроигрыватели, в которых можно прокручивать запись, ускорять и замедлять речь. Подойдут такие программы, как Express Scribe, Transcriber-Pro, Loss Play, Voco, Speechpad, Dictationio
Загрузка ...
0 Комментариев